\ This is Serbian-Latin nnBackup interface translation.
\ Feel free to report translation errors or suggestions
\ to the maintainer: Predrag Manojlovic <pedjaman@verat.net>
\ You can find more translations by pointing your browser to
\ http://www.nncron.ru/translation.shtml

30 &Pogled
31 &Velike ikone
32 &Male ikone
33 L&ista
34 &Detalji


100 nnBackup. Menadzer poslova
110 Naziv posla
111 Rezim
112 Izvor
113 Destinacija

120 -- Grupe posla --
121 Svi poslovi

777 https://secure.shareit.com/shareit/cart.html?PRODUCT[147840]=1

1001 Neispravan parametar komandne linije
1002 Izvorna putanja nije specificirana
1003 Izvorna putanja '%last-string%' ne postoji
1004 Destinaciona putanja nije specificirana
1005 Configuracioni dokument nije pronadjen file
1006 Greska pri ucitavanu konfiguracionog dokumenta. Linija %CURSTR @%
1007 Ne mogu kreirati destinacioni dokument %DumpPathZip%
1008 Aplikacija "%RunBefore @ ASCIIZ>%" je vratila kod greske %BeforeCode%
1009 %last-switch%: Dokument '%last-string%' nije pronadjen
1010 %last-switch%: Greska pri ucitavaju dokumenta '%last-string%'
1011 Sa vise '-i' morate specificirati '-p'
1012 Greska zamena makro-promenljive %subst-var 2@%

1100 Upotreba nnBackup-a:
 nnbackup.exe [komanda] -i <izvorna_fasc> -o <destinaciona_fasc> [opcije]
    Komande:
        copy        - kopira iz izvorne u dest. fasciklu (podrazumevano);
        ver         - kopira podatke na stek fascikli;
        verz        - kopira podatke na stek ZIP-arhiva;
        dump <num>  - inkrementalni bekap (num - 0-9);
        sync        - jednosmerna sinhronizacija fascikli;
        sync2       - dvosmerna sinhronizacija fascikli;
        delabsent   - brisanje iz destinacione fascikle svih dokumenata
                      odsutnih u izvornoj fascikli;
    Opcije:
        -s          - procesiraj sve podfascikle;
        -m maske    - ukljucne maske, npr.: -m *.exe,*\tmp\*
        -x maske    - iskljucne maske;
        -v          - opsirniji prikaz rada;
        -q          - tiho;
        -nocopy     - test-rezim;
        -h          - prikazi ovu poruku pomoci;
        ostale opcije su opisane u nnBAckup dokumentaciji (doc\help.chm)

1200 Pocetak kopiranja
1201 Kraj kopiranja
1202 Pocetak bekapa
1203 Kraj bekapa
1204 Nema niceg za bekapovanje
1205 Pocetak inkrementalnog bekapa %SrcPathes% %DUMP-TIME%
1206 Kraj inkrementalnog bekapa %SrcPathes%
1207 Pocetak sinhronizacije
1208 Kraj sinhronizacije
1209 Prolaz unapred
1210 Prolaz unazad
1211 Obrisi odsutne dokumente
1212 Pocetak udaljene sinhronizacije (%RS-PHASE%)
1213 Kraj udaljene sinhronizacije (%RS-PHASE%)

1300 obavestiti
1301 Promena imena steka fascikli

1310 M %FOUND-RELPATH% vreme: %TIME-1% %TIME-2%
1311 M %FOUND-RELPATH% sadrzaj: %MD5-1% %MD5-2%
1312 M %FOUND-RELPATH% velicina: %SIZE-1% %SIZE-2%
1313 N %FOUND-RELPATH%
1314 U %FOUND-RELPATH% vreme: %TIME-1%